# Geld ist die Wurzel allen Übels

> Hinter Streit, Neid, Betrug und vielen anderen Missständen steckt am Ende das Geld oder die Gier danach.

Sprichwort über Geld und Besitz, Charakter und Moral. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/geld-ist-die-wurzel-allen-uebels

Ursprung: Aus der Bibel

## Was bedeutet „Geld ist die Wurzel allen Übels“?

„Geld ist die Wurzel allen Übels“ heißt: Wo es um Geld geht, entstehen Streit, Neid und Unrecht. Man sagt es, wenn eine Erbschaft eine Familie entzweit, wenn ein Bestechungsskandal auffliegt oder wenn ein Verein über die Verteilung von Sponsorengeldern zerbricht. Der Ton ist meist resigniert oder bitter, manchmal auch augenzwinkernd, etwa wenn jemand nach dem Urlaub aufs Konto schaut. „Wurzel“ steht für den Ursprung, aus dem alles Weitere wächst, „Übel“ für Unheil und Schlechtes aller Art.

Gegen den Satz lässt sich einwenden, dass Geld selbst niemandem schadet: Es kommt darauf an, wie Menschen damit umgehen. Genau das sagt die Bibelstelle, auf die er zurückgeht, denn dort ist von der Gier nach Geld die Rede, nicht vom Geld. Wer mit dem Spruch Geld grundsätzlich verteufelt, zitiert also ungenau. Wer ihn dagegen auf Raffgier, Bestechung oder Erbschaftsstreit münzt, bleibt nah am Sinn der Vorlage.

## Woher kommt „Geld ist die Wurzel allen Übels“?

Der Satz ist eine verkürzte und verschobene Fassung von 1. Timotheus 6,10. In der Lutherbibel von 1912 heißt es: „Denn Geiz ist eine Wurzel alles Übels.“ „Geiz“ bedeutete in Luthers Zeit Habgier, die Gier nach Besitz. Die heutige Bedeutung „übertriebene Sparsamkeit“ setzt sich nach dem DWDS erst im 18. Jahrhundert durch. Die Lutherbibel 2017 übersetzt deshalb: „Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels.“ Im griechischen Text steht „philargyria“, wörtlich Liebe zum Silber, also Geldliebe.

Als Sprichwort lebte zunächst die biblische Form weiter. Wander verzeichnet „Geitz ist ein Wurtzel alles Vbels“ mit Verweis auf die Timotheusstelle und auf Sammlungen von Lehmann bis Simrock. Unter dem Stichwort „Geld“ führt er nur das verwandte „Geld stiftet alles Uebel in der Welt“. Wann aus der Gier das Geld selbst wurde, ist nicht belegt. Auch im Englischen steht neben dem Bibelwort „The love of money is the root of all evil“ die kürzere Form „Money is the root of all evil“.

## Beispiele

- Nach dem Tod der Großmutter reden die drei Geschwister nur noch über Anwälte miteinander. Tante Elke seufzt: „Geld ist die Wurzel allen Übels.“
- In der Mittagspause geht es um den neuen Korruptionsfall im Rathaus. „Geld ist die Wurzel allen Übels“, sagt Murat. „Nicht das Geld, die Gier“, korrigiert Jana.
- Der Fußballverein streitet seit Wochen darüber, welche Mannschaft die Sponsorengelder bekommt. Trainerin Aylin schreibt in die Gruppe: „Geld ist die Wurzel allen Übels. Früher haben wir einfach gespielt.“

## Auch gesagt

- Geiz ist die Wurzel alles Übels

## Auf Englisch

- Money is the root of all evil
- The love of money is the root of all evil

## Ähnliche Sprichwörter

- [Geld allein macht nicht glücklich](https://deutschesprichwoerter.de/geld-allein-macht-nicht-gluecklich)
- [Das letzte Hemd hat keine Taschen](https://deutschesprichwoerter.de/das-letzte-hemd-hat-keine-taschen)
- [Unrecht Gut gedeihet nicht](https://deutschesprichwoerter.de/unrecht-gut-gedeihet-nicht)
- [Beim Geld hört die Freundschaft auf](https://deutschesprichwoerter.de/beim-geld-hoert-die-freundschaft-auf)

## Häufige Fragen

### Steht „Geld ist die Wurzel allen Übels“ in der Bibel?

Nicht in dieser Form. In 1. Timotheus 6,10 heißt es in der Lutherbibel von 1912 „Denn Geiz ist eine Wurzel alles Übels“, in der Lutherbibel 2017 „Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels“. Gemeint ist die Gier nach Geld, nicht das Geld selbst.

### Heißt es „Wurzel allen Übels“ oder „Wurzel alles Übels“?

Beides kommt vor. Luther schrieb „alles Übels“, der Duden nennt heute „die Wurzel allen Übels“ als übliche Form und markiert „alles“ in dieser Wendung als veraltet.

### Was bedeutet „Geiz“ in der alten Bibelübersetzung?

In Luthers Deutsch hieß „Geiz“ Habgier, also das Verlangen nach immer mehr Besitz. Die Bedeutung „übertriebene Sparsamkeit“ hat sich laut DWDS erst im 18. Jahrhundert durchgesetzt, deshalb steht in neueren Lutherbibeln „Geldgier“.

### Wie sagt man „Geld ist die Wurzel allen Übels“ auf Englisch?

Bibelnah heißt es „The love of money is the root of all evil“, nach der King-James-Bibel. Im Alltag ist auch die verkürzte Form „Money is the root of all evil“ verbreitet, die wie die deutsche das Geld statt der Gier nennt.

## Quellen

- [Lutherbibel 2017: 1. Timotheus 6,10](https://www.bibleserver.com/LUT/1.Timotheus6)
- [Lutherbibel 1912: 1. Timotheus 6,10](https://www.bibel-online.net/buch/luther_1912/1_timotheus/6/)
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwörter ‚Geiz‘ und ‚Geld‘
- [DWDS: Geiz](https://www.dwds.de/wb/Geiz)
- [Duden: all](https://www.duden.de/rechtschreibung/all)
- [Wikipedia (englisch): Love of money](https://en.wikipedia.org/wiki/Love_of_money)

Stand: 12. Oktober 2026