# Etwas durch die Blume sagen

> Etwas nur andeuten statt es offen auszusprechen, meist um höflich zu bleiben oder den anderen zu schonen.

Redewendung über Reden und Schweigen. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/etwas-durch-die-blume-sagen

## Was bedeutet „Etwas durch die Blume sagen“?

Wer etwas durch die Blume sagt, spricht es nicht direkt aus, sondern verpackt es in Andeutungen, Umschreibungen oder freundliche Worte. Meist ist der Inhalt unangenehm: Kritik, eine Absage, ein Hinweis auf schlechte Manieren. Die Freundin, die über das neue Rezept sagt „Interessant, mal was ganz anderes“, sagt durch die Blume, dass es ihr nicht schmeckt. Typisch ist auch der Einschub „um es mal durch die Blume zu sagen“, mit dem jemand ankündigt, dass er höflich bleibt, obwohl er deutlicher werden könnte.

Die Wendung ist neutral bis leicht ironisch. Sie kann Takt und Rücksicht beschreiben, aber auch Unklarheit, wenn die Botschaft gar nicht ankommt. Nicht selten folgt ein Seitenhieb: „Das war jetzt aber sehr durch die Blume.“ Das Gegenstück ist „unverblümt“: Wer etwas unverblümt sagt, verzichtet auf jeden Schmuck. Im Berufsleben gilt indirekte Kritik vielen als höflich, anderen als Quelle von Missverständnissen. Manches Arbeitszeugnis lebt geradezu von Formulierungen, die durch die Blume mehr sagen, als sie auf den ersten Blick verraten.

## Woher kommt „Etwas durch die Blume sagen“?

Für die Herkunft gibt es zwei Erklärungen, die Duden beide nennt. Nach der ersten stammt die Wendung aus der Blumensprache, in der jede Blume eine symbolische Bedeutung hatte, sodass man auch eine unangenehme Nachricht mit einer schönen Blüte überbringen konnte. Diese Blumensprache kam in Europa im 18. Jahrhundert auf und war im 19. Jahrhundert große Mode. Als Anstoß gelten oft die Briefe der Engländerin Lady Mary Wortley Montagu aus dem Osmanischen Reich.

Nach der zweiten Erklärung geht die Wendung auf die „geblümte“ Rede zurück, also eine mit Redeblumen verzierte Sprache. Dafür spricht das Alter der verwandten Wörter. Grimms Wörterbuch stellt „durch die blume sprechen“ zu den „blumen der rede“ und setzt es mit „etwas verblümt sagen“ gleich. Das Verb „verblümen“ ist schon mittelhochdeutsch belegt, „unverblümt“ seit dem 16. Jahrhundert. Das Bild vom Redeschmuck ist also älter als die Mode der Blumensprache. Wann die feste Form „durch die Blume“ zuerst auftaucht, ist nicht genau belegt.

## Beispiele

- Nach dem Probetraining sagt der Coach zu Lukas: „Du hast Talent, vielleicht findest du einen Verein, der besser zu deinem Niveau passt.“ Lukas versteht, was ihm da durch die Blume gesagt wird.
- In die WG-Gruppe postet Nora ein Foto vom vollen Spülbecken, dazu nur: „Kleine Info.“ Ihr Mitbewohner antwortet: „Schon gut, auch durch die Blume verstanden.“
- „Ihr Sohn ist sehr lebhaft und hat viele eigene Ideen“, sagt die Lehrerin beim Elternsprechtag. Auf dem Heimweg meint Herr Petersen: „Das war durch die Blume gesagt, dass er den Unterricht stört.“

## Auch gesagt

- Jemandem etwas durch die Blume sagen
- Durch die Blume sprechen

## Auf Englisch

- To drop a hint
- To put it delicately

## Ähnliche Sprichwörter

- [Um den heißen Brei herumreden](https://deutschesprichwoerter.de/um-den-heissen-brei-herumreden)
- [Der Ton macht die Musik](https://deutschesprichwoerter.de/der-ton-macht-die-musik)

## Häufige Fragen

### Was ist das Gegenteil von „durch die Blume“?

Das Gegenteil ist „unverblümt“: Wer etwas unverblümt sagt, spricht es offen und ohne Beschönigung aus. Ähnlich direkt sind „Tacheles reden“ und „kein Blatt vor den Mund nehmen“.

### Wie sagt man „etwas durch die Blume sagen“ auf Englisch?

Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Je nach Lage passen „to drop a hint“, „to put it delicately“ oder „to say something in a roundabout way“.

### Was hat „durch die Blume“ mit der Blumensprache zu tun?

Eine Erklärung führt die Wendung auf die Blumensprache zurück, in der Blüten bestimmte Botschaften trugen. Mindestens ebenso wichtig ist aber die ältere Vorstellung von der ‚geblümten‘, also verzierten Rede, aus der auch „verblümt“ und „unverblümt“ stammen.

## Quellen

- [Duden: Blume](https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume)
- [DWDS: verblümt (Etymologie nach Pfeifer)](https://www.dwds.de/wb/verbl%C3%BCmt)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Blume‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/blume)

Stand: 11. Oktober 2026