# Es ist noch nicht aller Tage Abend

> Die Sache ist noch nicht entschieden; es kann sich noch vieles ändern, zum Guten wie zum Schlechten.

Sprichwort über Zeit und Geduld, Glück und Pech. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/es-ist-noch-nicht-aller-tage-abend

Ursprung: Aus der Antike

## Was bedeutet „Es ist noch nicht aller Tage Abend“?

„Es ist noch nicht aller Tage Abend“ heißt: Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Wer zurückliegt, kann noch aufholen, und wer jetzt triumphiert, kann noch scheitern. Meist sagt man den Satz tröstend oder kämpferisch, nach einer verpatzten Hinrunde, einer schlechten Klausur oder einer Absage. Er macht Mut, ohne Erfolg zu versprechen, und klingt ein wenig altmodisch, ist in Sportberichten, Reden und im Familienkreis aber weiter gebräuchlich.

Er kann auch warnen. Wander erklärt, die bisher ausgebliebenen Folgen eines leichtsinnigen oder sträflichen Lebenswandels könnten immer noch kommen. In diesem Sinn bremst der Satz jemanden, der sich zu früh in Sicherheit wiegt. „Aller Tage“ ist ein alter Genitiv Plural: Gemeint ist der Abend aller Tage, also das Ende der Zeit, nicht der Abend des heutigen Tages. Wander deutet ihn ausdrücklich auf den Jüngsten Tag.

## Woher kommt „Es ist noch nicht aller Tage Abend“?

Der Satz hat ein antikes Vorbild mit drohendem Unterton. Der römische Geschichtsschreiber Livius berichtet im 39. Buch seiner Römischen Geschichte, König Philipp V. von Makedonien habe im Zorn über thessalische Gesandte hinzugefügt, noch sei nicht die Sonne aller Tage untergegangen: „nondum omnium dierum solem occidisse“. Livius vermerkt, das sei als Drohung gemeint gewesen und von den Thessalern wie von den Römern auch so verstanden worden.

Als lateinischer Spruch „Nondum omnium dierum sol occidit“ steht der Gedanke in der Sammlung des Eberhard Tappius aus dem 16. Jahrhundert. Die deutsche Form „Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen“ belegt Wander unter den Stichwörtern ‚Abend‘ und ‚Tag‘ mit Sammlungen seit dem 16. Jahrhundert, darunter der des Frankfurter Druckers Christian Egenolff. Die heutige Fassung „Es ist noch nicht aller Tage Abend“ meint dasselbe.

## Beispiele

- Zur Halbzeit liegt die C-Jugend mit 0:3 hinten. Trainerin Petra klatscht in die Hände: „Es ist noch nicht aller Tage Abend, Leute!“
- Nach der dritten Absage eines Verlags will Moritz sein Romanmanuskript in die Schublade legen. Seine Schreibkurs-Leiterin schreibt ihm: „Es ist noch nicht aller Tage Abend.“
- Der Nachbar prahlt mit seinen riskanten Aktiengewinnen. Herr Yılmaz zuckt nur mit den Schultern: „Abwarten. Es ist noch nicht aller Tage Abend.“

## Auch gesagt

- Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen

## Auf Englisch

- It ain’t over till it’s over

## Ähnliche Sprichwörter

- [Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben](https://deutschesprichwoerter.de/man-soll-den-tag-nicht-vor-dem-abend-loben)
- [Die Hoffnung stirbt zuletzt](https://deutschesprichwoerter.de/hoffnung-stirbt-zuletzt)
- [Wer zuletzt lacht, lacht am besten](https://deutschesprichwoerter.de/wer-zuletzt-lacht-lacht-am-besten)
- [Aufgeschoben ist nicht aufgehoben](https://deutschesprichwoerter.de/aufgeschoben-ist-nicht-aufgehoben)

## Häufige Fragen

### Was bedeutet „aller Tage Abend“?

„Aller Tage“ ist ein alter Genitiv Plural. „Aller Tage Abend“ ist der Abend, an dem alle Tage enden, also das Ende der Zeit. Solange der nicht gekommen ist, kann noch alles geschehen.

### Stammt „Es ist noch nicht aller Tage Abend“ aus dem Lateinischen?

Ein Vorbild findet sich bei Livius: Philipp V. von Makedonien drohte, noch sei die Sonne aller Tage nicht untergegangen. Ob das deutsche Sprichwort direkt daraus entstand, ist nicht belegt, die lateinische Spruchform war aber im 16. Jahrhundert in Deutschland bekannt.

### Wie sagt man „Es ist noch nicht aller Tage Abend“ auf Englisch?

Ähnlich ist „It ain’t over till it’s over“, ein Ausspruch, der dem Baseballspieler Yogi Berra zugeschrieben wird. Eine wörtliche englische Entsprechung gibt es nicht.

## Quellen

- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwörter ‚Abend‘ und ‚Tag‘
- [Livius: Ab urbe condita, Buch 39](https://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.39.shtml)

Stand: 11. Oktober 2026