# Eine Milchmädchenrechnung aufmachen

> Naiv mit einer Rechnung planen, die auf unsicheren oder falschen Annahmen beruht und deshalb nicht aufgeht.

Redewendung über Klugheit und Dummheit, Geld und Besitz. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/eine-milchmaedchenrechnung-aufmachen

## Was bedeutet „Eine Milchmädchenrechnung aufmachen“?

Wer eine Milchmädchenrechnung aufmacht, rechnet sich etwas schön. Die einzelnen Zahlen mögen stimmen, doch die Annahmen dahinter sind wacklig oder schlicht falsch. Wer pro Woche zehn Euro spart, weil er nicht mehr ins Café geht, und dafür eine Siebträgermaschine für tausend Euro kauft, macht eine Milchmädchenrechnung auf. Das DWDS kennzeichnet das Wort als umgangssprachlich und abwertend. Man hört es oft in politischen Debatten und Wirtschaftsnachrichten, wenn jemand einen Spar- oder Steuerplan für zu einfach gestrickt hält.

Typisch fehlen Folgekosten, Nebenwirkungen oder die Reaktion anderer. Nicht jede falsche Rechnung ist eine Milchmädchenrechnung: Ein Tippfehler in der Tabelle ist einfach ein Fehler. Gemeint ist die naive Hochrechnung, bei der Wunsch und Kalkül verschwimmen. Neben „aufmachen“ sagt man auch „anstellen“, oder man urteilt kurz: „Das ist eine Milchmädchenrechnung.“ Oft schwingt mit, dass der andere es eigentlich besser wissen müsste.

## Woher kommt „Eine Milchmädchenrechnung aufmachen“?

Das Wort spielt auf die Fabel „La Laitière et le Pot au lait“ (Das Milchmädchen und der Milchtopf) von Jean de La Fontaine an, erschienen 1678. Die junge Perrette trägt einen Topf Milch zum Markt und rechnet unterwegs: Vom Erlös kauft sie Eier, aus den Küken werden Hühner, aus dem Geld ein Schwein, dann eine Kuh mit Kalb. Vor Freude macht sie einen Sprung, der Topf fällt, die Milch ist verschüttet. Erfunden hat La Fontaine die Geschichte nicht. Ein direktes Vorbild ist eine Erzählung von Bonaventure Des Périers aus dem 16. Jahrhundert, und das Motiv ist noch älter.

Wann das deutsche Wort „Milchmädchenrechnung“ aufkam, ist nicht genau belegt. Das DWDS nennt als typische Verben „aufmachen“ und „anstellen“ und zitiert Hugo Hartungs Roman „Wir Wunderkinder“: „Milchmädchenrechnungen aufzumachen: 1928 promoviere ich, 1929 heiraten wir“.

## Beispiele

- „Mit dem E-Bike spare ich jeden Monat 80 Euro Sprit, nach einem Jahr hat es sich bezahlt gemacht“, rechnet Tobias vor. Seine Frau schüttelt den Kopf: „Du machst eine Milchmädchenrechnung auf. Akku, Versicherung, Schloss, Reparaturen?“
- Der Vorstand des Tennisvereins will die Beiträge verdoppeln, damit doppelt so viel Geld hereinkommt. „Eine Milchmädchenrechnung“, warnt der Kassenwart. „Dann tritt die Hälfte aus.“
- Ella will sich bis zum Sommer mit Babysitten eine Spielkonsole verdienen und plant jedes Wochenende fest ein. „Mach keine Milchmädchenrechnung auf“, sagt ihr Vater. „In den Ferien sind die Familien selbst verreist.“

## Auch gesagt

- Eine Milchmädchenrechnung anstellen
- Eine Milchmädchenrechnung machen

## Auf Englisch

- Don’t count your chickens before they’re hatched

## Ähnliche Sprichwörter

- [Die Rechnung ohne den Wirt machen](https://deutschesprichwoerter.de/die-rechnung-ohne-den-wirt-machen)
- [Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist](https://deutschesprichwoerter.de/man-soll-das-fell-des-baeren-nicht-verteilen-bevor-er-erlegt-ist)
- [Wenn das Wörtchen ‚wenn‘ nicht wär, wär mein Vater Millionär](https://deutschesprichwoerter.de/wenn-das-woertchen-wenn-nicht-waer-waer-mein-vater-millionaer)

## Häufige Fragen

### Wer ist das Milchmädchen in der Milchmädchenrechnung?

Gemeint ist Perrette aus La Fontaines Fabel „Das Milchmädchen und der Milchtopf“ von 1678. Sie plant auf dem Weg zum Markt, wie sie aus dem Erlös ihrer Milch ein kleines Vermögen macht, und verschüttet dabei die Milch.

### Ist „Milchmädchenrechnung“ abwertend?

Das DWDS kennzeichnet das Wort als umgangssprachlich und abwertend. Wer es benutzt, hält die Rechnung eines anderen für naiv und schlecht durchdacht.

### Wie sagt man „Milchmädchenrechnung“ auf Englisch?

Ein festes englisches Wort dafür gibt es nicht. Am nächsten kommt die Warnung „Don’t count your chickens before they’re hatched“, also: Zähl die Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind.

## Quellen

- [DWDS: Milchmädchenrechnung](https://www.dwds.de/wb/Milchm%C3%A4dchenrechnung)
- [Wiktionary: Milchmädchenrechnung](https://de.wiktionary.org/wiki/Milchm%C3%A4dchenrechnung)
- Jean de La Fontaine: La Laitière et le Pot au lait (Fables, Buch VII, 1678)

Stand: 11. Oktober 2026