# Die Zeit heilt alle Wunden

> Seelischer Schmerz nach Verlust, Trennung oder Kränkung wird mit der Zeit schwächer und erträglicher.

Sprichwort über Zeit und Geduld, Not und Krise. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/die-zeit-heilt-alle-wunden

## Was bedeutet „Die Zeit heilt alle Wunden“?

„Die Zeit heilt alle Wunden“ heißt: Kummer, Trauer und Kränkungen verlieren mit der Zeit an Schärfe. Was heute unerträglich scheint, tut in einem Jahr weniger weh. Man sagt den Satz nach Trennungen, nach Streit in der Familie, nach beruflichen Niederlagen und, vorsichtiger, nach Todesfällen. Er soll trösten und zur Geduld mit sich selbst ermutigen. DWDS kennt daneben den wörtlichen Gebrauch für körperliche Verletzungen, etwa wenn eine Sportlerin nach einem Sturz auf die Heilung setzt.

Gerade in der Trauer wirkt der Satz leicht wie eine Floskel. Manche Hinterbliebene hören darin eine Verharmlosung ihres Schmerzes, und viele Menschen halten dagegen, dass Narben bleiben, auch wenn die Wunde sich schließt. Deshalb hört man auch abgeschwächte Formen wie „Die Zeit heilt die Wunden“ oder den Einwand, die Zeit lindere nur. In den ersten Tagen nach einem Verlust wirkt das Sprichwort daher oft fehl am Platz.

## Woher kommt „Die Zeit heilt alle Wunden“?

Der Gedanke ist sehr alt. Schon der griechische Komödiendichter Menander, um 300 vor Christus, nannte die Zeit einen Arzt für alle notwendigen Übel; so führt es das „Oxford Dictionary of Proverbs“ an. Im Deutschen verzeichnet Friedrich Petri Anfang des 17. Jahrhunderts „Die Zeit heilet alles leyd“. Die heutige Form „Die Zeit heilt alle Wunden“ belegt Wander mit den Sammlungen von Josua Eiselein und Karl Simrock aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dazu stellt er Parallelen wie italienisch „Il tempo mitiga ogni piaga“, die Zeit lindert jede Wunde.

Gelegentlich wird der Satz Voltaire zugeschrieben. Dafür gibt es keinen Beleg, und die deutsche Fassung bei Petri ist älter als Voltaire, der erst 1694 geboren wurde.

## Beispiele

- Nach der Trennung von Tom mag Leonie wochenlang niemanden sehen. Ihre beste Freundin bringt Schokolade vorbei und sagt leise: „Die Zeit heilt alle Wunden, auch diese.“
- Zwei Jahre nach dem Streit ums Erbe sitzen die Geschwister Brandt wieder gemeinsam am Weihnachtstisch. „Die Zeit heilt alle Wunden“, flüstert Tante Inge erleichtert.
- Nach dem Abstieg sagt der Trainer auf der Pressekonferenz: „Heute tut es weh. Aber die Zeit heilt alle Wunden, und im August greifen wir wieder an.“

## Lustige Abwandlungen

- Die Zeit mag Wunden heilen, aber sie ist eine miserable Kosmetikerin (Oft Mark Twain zugeschrieben, belegt ist der englische Witz erst 1957.)

## Auch gesagt

- Die Zeit heilt die Wunden
- Zeit heilt alle Wunden

## Auf Englisch

- Time heals all wounds
- Time is a great healer

## Ähnliche Sprichwörter

- [Kommt Zeit, kommt Rat](https://deutschesprichwoerter.de/kommt-zeit-kommt-rat)
- [Geteiltes Leid ist halbes Leid](https://deutschesprichwoerter.de/geteiltes-leid-ist-halbes-leid)
- [Aus den Augen, aus dem Sinn](https://deutschesprichwoerter.de/aus-den-augen-aus-dem-sinn)

## Häufige Fragen

### Ist „Die Zeit heilt alle Wunden“ von Voltaire?

Dafür gibt es keinen Beleg. Der Gedanke findet sich schon beim griechischen Dichter Menander, und eine deutsche Fassung ist bereits Anfang des 17. Jahrhunderts gedruckt, also vor Voltaires Geburt.

### Wie sagt man „Die Zeit heilt alle Wunden“ auf Englisch?

Wörtlich gleich: „Time heals all wounds“. Ebenso üblich ist „Time is a great healer“.

### Stimmt es, dass die Zeit alle Wunden heilt?

Für viele Menschen lässt seelischer Schmerz mit der Zeit nach, ganz verschwinden muss er aber nicht. Das Sprichwort beschreibt eine häufige Erfahrung, keine Garantie.

## Quellen

- [DWDS: die Zeit heilt alle Wunden](https://www.dwds.de/wb/die%20Zeit%20heilt%20alle%20Wunden)
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Zeit‘
- [Wiktionary: time heals all wounds](https://en.wiktionary.org/wiki/time_heals_all_wounds)
- [Barry Popik: „Time may be a great healer, but it’s a lousy beautician“](https://www.barrypopik.com/new_york_city/entry/time_may_be_a_great_healer_but_its_a_lousy/)

Stand: 11. Oktober 2026