# Die Würfel sind gefallen

> Eine Entscheidung ist getroffen und lässt sich nicht mehr rückgängig machen; jetzt gibt es kein Zurück.

Zitat über Mut und Risiko, Glück und Pech. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/die-wuerfel-sind-gefallen

Ursprung: Aus der Antike

## Was bedeutet „Die Würfel sind gefallen“?

„Die Würfel sind gefallen“ heißt: Es ist entschieden, und daran lässt sich nichts mehr ändern. Man sagt es nach einer Wahl, wenn die Jury ihr Urteil gesprochen hat, wenn die Bewerbung abgeschickt oder der Vertrag unterschrieben ist. Oft schwingt Erleichterung mit, dass die Zeit des Zögerns vorbei ist, manchmal auch Bangen, weil man das Ergebnis nicht mehr beeinflussen kann.

Das DWDS ordnet die Wendung als bildlich und gehoben ein. Zwei Lesarten laufen nebeneinander: Wer selbst eine riskante Entscheidung getroffen hat, betont das Wagnis, wie Caesar am Rubikon; wer auf ein Ergebnis wartet, betont, dass es nun feststeht. Daneben gibt es die Einzahl „Der Würfel ist gefallen“, die näher am lateinischen „alea“ liegt, das einen Würfel oder das Würfelspiel bezeichnet. Bildungssprachlich zitiert man auch gleich das lateinische „Alea iacta est“. Mit dem Würfelspiel hat die Wendung heute nur das Bild gemeinsam: Ist der Würfel einmal geworfen, entscheidet nicht mehr der Spieler.

## Woher kommt „Die Würfel sind gefallen“?

Die Wendung geht auf Gaius Julius Caesar zurück. Im Januar 49 v. Chr. überschritt er mit seinen Truppen den Rubikon, den Grenzfluss zwischen seiner Provinz und Italien, und begann damit den Bürgerkrieg gegen Pompeius und den Senat. Sueton schildert (Divus Iulius 31–32), wie Caesar am Ufer zögert und nach einem Vorzeichen sagt: „Eatur quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Iacta alea est“, sinngemäß: Gehen wir, wohin uns die Zeichen der Götter und das Unrecht der Feinde rufen. Der Würfel ist geworfen.

Plutarch berichtet dagegen (Pompeius 60), Caesar habe den Satz auf Griechisch gerufen; nach Büchmann zitierte er damit einen Vers des Komödiendichters Menander, ‚der Würfel falle!‘. Erasmus von Rotterdam verbesserte den Sueton-Text zu „Iacta esto alea“, was ebenfalls eine Aufforderung ist. Geläufig wurde die Umstellung „Alea iacta est“. Ulrich von Hutten machte „Jacta est alea“ schon 1517 zu seinem Wahlspruch und sah in seinem deutschen „Ich hab’s gewagt“ dessen Übersetzung.

## Beispiele

- Um 18 Uhr schließen die Wahllokale. „Die Würfel sind gefallen“, sagt die Moderatorin, „jetzt warten wir auf die erste Hochrechnung.“
- Lea hat die Kündigung abgegeben und das Ticket nach Australien gebucht. „Die Würfel sind gefallen“, schreibt sie in die Familiengruppe.
- Nach dem verlorenen Elfmeterschießen steht der Trainer lange stumm am Spielfeldrand. Später sagt er nur: „Der Würfel ist gefallen, wir sind raus.“

## Auch gesagt

- Der Würfel ist gefallen
- Alea iacta est

## Auf Englisch

- The die is cast

## Ähnliche Sprichwörter

- [Den Rubikon überschreiten](https://deutschesprichwoerter.de/den-rubikon-ueberschreiten)
- [Wer A sagt, muss auch B sagen](https://deutschesprichwoerter.de/wer-a-sagt-muss-auch-b-sagen)
- [Ins kalte Wasser springen](https://deutschesprichwoerter.de/ins-kalte-wasser-springen)
- [Wer nicht wagt, der nicht gewinnt](https://deutschesprichwoerter.de/wer-nicht-wagt-der-nicht-gewinnt)

## Häufige Fragen

### Wer hat „Die Würfel sind gefallen“ gesagt?

Die Wendung geht auf Gaius Julius Caesar zurück, der im Januar 49 v. Chr. den Rubikon überschritt. Sueton überliefert den Satz lateinisch als „Iacta alea est“, Plutarch schreibt, Caesar habe ihn auf Griechisch gerufen.

### Heißt es „Die Würfel sind gefallen“ oder „Der Würfel ist gefallen“?

Beides ist richtig, das DWDS führt beide Formen. Die Einzahl „Der Würfel ist gefallen“ liegt näher am lateinischen „alea“, das einen Würfel oder das Würfelspiel meint.

### Was hat der Rubikon mit „Die Würfel sind gefallen“ zu tun?

Der Rubikon war der Grenzfluss zwischen Caesars Provinz und Italien. Als Caesar ihn 49 v. Chr. mit seinen Truppen überschritt, begann der Bürgerkrieg, und am Ufer soll er den Satz vom geworfenen Würfel gesprochen haben. Nach demselben Ereignis sagt man „den Rubikon überschreiten“ für einen Schritt ohne Rückkehr.

### Wie heißt „Die Würfel sind gefallen“ auf Englisch?

Im Englischen sagt man „The die is cast“. Auch diese Wendung übersetzt Caesars „alea iacta est“.

## Quellen

- [Sueton: Divus Iulius 31–32 (lateinischer Text, LacusCurtius)](https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Julius*.html)
- [Plutarch: Pompeius 60 (englische Übersetzung von Bernadotte Perrin, LacusCurtius)](https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Pompey*.html)
- [Georg Büchmann: Geflügelte Worte, 19. Auflage (1898)](https://www.gutenberg.org/files/43759/43759-h/43759-h.htm)
- [DWDS: Würfel](https://www.dwds.de/wb/W%C3%BCrfel)
- [DWDS: alea iacta est](https://www.dwds.de/wb/alea%20iacta%20est)

Stand: 12. Oktober 2026