# Die Kuh fliegen lassen

> Ausgelassen, laut und ausgiebig feiern, so richtig Party machen.

Redewendung über Tiere. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/die-kuh-fliegen-lassen

## Was bedeutet „Die Kuh fliegen lassen“?

Wer die Kuh fliegen lässt, feiert ausgelassen, laut und lange. Gemeint ist die Party nach der letzten Prüfung, der Junggesellenabschied oder das Vereinsfest, bei dem bis in den Morgen getanzt wird. Duden und DWDS führen die Wendung als umgangssprachlich. Sie klingt flapsig und gut gelaunt und steht gern in Ankündigungen: Bands, Clubs und Faschingsvereine versprechen, mit ihren Gästen „ordentlich die Kuh fliegen zu lassen“.

Anders als bei „die Sau rauslassen“ schwingt bei der fliegenden Kuh nichts Unanständiges oder Aggressives mit. Es geht um Stimmung, nicht um schlechtes Benehmen, deshalb passt die Wendung nicht auf Streit oder Wutausbrüche. Für einen ruhigen Abend im kleinen Kreis wirkt sie übertrieben. In einem förmlichen Text setzt sie einen bewusst lockeren Akzent, etwa in einer Einladung zur Betriebsfeier, die zeigen will, dass es diesmal nicht steif zugeht.

## Woher kommt „Die Kuh fliegen lassen“?

Woher die Wendung stammt, ist nicht geklärt. Duden und DWDS erklären ihre Bedeutung, nennen aber keine Herkunft. Die Zeitungsbelege, die das DWDS anführt, stammen aus den Jahren ab 2012.

Älter ist die fliegende Kuh als Bild für das Unmögliche oder Unerhörte. Wander verzeichnet 1867 „Die Kühe werden eher fliegen“ für etwas, das nie geschehen wird, und in Mundart „Mer moant, a Kuh sei flügig woarn“, was er erklärt als: Man könnte glauben, es sei etwas Außerordentliches geschehen, es fliege eine Kuh. Ob die heutige Partywendung an diese alten Redensarten anknüpft, ist nicht belegt. Sie gehört jedenfalls in eine Reihe mit anderen Feierwendungen, in denen etwas Ungewöhnliches losgelassen wird, etwa „die Puppen tanzen lassen“ oder „die Sau rauslassen“.

## Beispiele

- Nach der letzten Abiprüfung schreibt Lena in die Stufengruppe: „Samstag bei mir im Garten, wir lassen die Kuh fliegen!“
- Der Handballverein hat den Aufstieg geschafft, und im Vereinsheim lassen die Spielerinnen bis drei Uhr morgens die Kuh fliegen.
- „Zu meinem Vierzigsten will ich nichts Schickes“, sagt Markus. „Ich will einfach mal wieder die Kuh fliegen lassen.“

## Auf Englisch

- to paint the town red
- to let one’s hair down

## Ähnliche Sprichwörter

- [Die Sau rauslassen](https://deutschesprichwoerter.de/die-sau-rauslassen)
- [Auf den Putz hauen](https://deutschesprichwoerter.de/auf-den-putz-hauen)
- [Da steppt der Bär](https://deutschesprichwoerter.de/da-steppt-der-baer)
- [Man muss die Feste feiern, wie sie fallen](https://deutschesprichwoerter.de/man-muss-die-feste-feiern-wie-sie-fallen)

## Häufige Fragen

### Ist „die Kuh fliegen lassen“ dasselbe wie „die Sau rauslassen“?

Beide Wendungen meinen ausgelassenes Feiern. „Die Sau rauslassen“ kann aber auch heißen, sich danebenzubenehmen oder Aggressionen auszuleben, „die Kuh fliegen lassen“ ist dagegen immer gut gelaunt.

### Was kann man statt „die Kuh fliegen lassen“ sagen?

Gleichbedeutend sind etwa „die Puppen tanzen lassen“, „auf die Pauke hauen“, „es krachen lassen“ oder „einen draufmachen“. Alle sind umgangssprachlich.

### Wie heißt „die Kuh fliegen lassen“ auf Englisch?

Eine wörtliche Entsprechung gibt es nicht. Üblich sind „to paint the town red“ oder „to let one’s hair down“.

## Quellen

- [DWDS: die Kuh fliegen lassen](https://www.dwds.de/wb/die%20Kuh%20fliegen%20lassen)
- [Duden: Kuh](https://www.duden.de/rechtschreibung/Kuh)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Kuh‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Kuh)

Stand: 11. Oktober 2026