# Der Stein des Anstoßes

> Die Sache, die Ärger oder Widerspruch auslöst und an der sich ein Streit immer wieder entzündet.

Redewendung über Streit und Konflikt. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/der-stein-des-anstosses

Ursprung: Aus der Bibel

## Was bedeutet „Der Stein des Anstoßes“?

„Der Stein des Anstoßes“ ist die Ursache eines Ärgernisses: der Punkt, an dem sich Unmut oder Streit entzündet. Gemeint ist meist ein einzelner, benennbarer Gegenstand in einer größeren Auseinandersetzung, etwa die Hecke im Nachbarschaftsstreit, ein bestimmter Paragraf in einem Gesetzentwurf oder die umstrittene Elfmeterentscheidung in der Nachspielzeit. Typisch sind Verbindungen wie „der eigentliche Stein des Anstoßes“ oder „der ewige Stein des Anstoßes“, und wer schlichten will, möchte ihn „aus dem Weg räumen“. Der Duden ordnet die Wendung der gehobenen Sprache zu, in Zeitungen, Sitzungen und Talkshows ist sie aber ganz alltäglich.

Mit dem „Anstoß“ beim Fußball oder mit „den Anstoß zu etwas geben“, also etwas anregen oder in Gang setzen, hat die Wendung nichts zu tun. Wer schreibt, ein Stein des Anstoßes habe etwas „ins Rollen gebracht“, vermischt zwei Bilder. Der Stein liegt im Weg, und man stößt sich daran. Eng verwandt sind dagegen „Anstoß nehmen“ und „Anstoß erregen“, denn auch dort geht es um das, was jemanden stört. Meist ist eine Sache gemeint, gelegentlich auch eine Person, an der sich alle reiben.

## Woher kommt „Der Stein des Anstoßes“?

Die Wendung stammt aus der Bibel. Beim Propheten Jesaja heißt es über Gott: „Und er wird ein Heiligtum sein und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel“ (Jesaja 8,14, Lutherbibel 2017). Das Neue Testament greift das Bild auf und bezieht es auf Christus. Paulus schreibt: „Sie haben sich gestoßen an dem Stein des Anstoßes“ (Römer 9,32), und der erste Petrusbrief zitiert Jesaja wörtlich: „ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses“ (1. Petrus 2,8).

Gemeint war ursprünglich ganz handgreiflich ein Stein auf dem Weg, an dem man sich den Fuß stößt und stolpert. Grimms Wörterbuch nennt als Grundbedeutung von „Anstoß“ den „anstosz mit dem fusz an den stein“ und vermerkt, dass Luther in Jesaja 8,14 und 1. Petrus 2,8 „stein des anstoszens“ übersetzte. Aus dem Stolperstein wurde die übertragene Bedeutung „Ärgernis, Hindernis“. Im griechischen Text des Römerbriefs steht für den „Fels des Ärgernisses“ „petra skandalou“. Das Wort „skándalon“ bezeichnete eigentlich das Auslöseholz einer Tierfalle und ist über das Kirchenlatein die Wurzel des deutschen „Skandal“.

## Beispiele

- In der Eigentümerversammlung geht es zum dritten Mal um die Thujahecke an der Grundstücksgrenze. „Der Zaun ist gar nicht das Problem“, sagt Herr Nowak, „die Hecke ist der Stein des Anstoßes.“
- Die Koalition hat sich beim Haushalt fast überall geeinigt. Die Moderatorin fragt nach: „Und der Stein des Anstoßes bleibt die Kürzung beim Elterngeld?“
- Bei Familie Yılmaz gibt es jeden Abend Streit ums Handy am Esstisch. „Das Ding ist hier der Stein des Anstoßes“, sagt Aylin und legt es demonstrativ in die Schublade.

## Auf Englisch

- bone of contention
- sticking point

## Ähnliche Sprichwörter

- [Jemandem ein Dorn im Auge sein](https://deutschesprichwoerter.de/jemandem-ein-dorn-im-auge-sein)
- [Da liegt der Hase im Pfeffer](https://deutschesprichwoerter.de/da-liegt-der-hase-im-pfeffer)
- [Da liegt der Hund begraben](https://deutschesprichwoerter.de/da-liegt-der-hund-begraben)

## Häufige Fragen

### Wo steht „der Stein des Anstoßes“ in der Bibel?

Der Stein des Anstoßes kommt zuerst bei Jesaja vor: „ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel“ (Jesaja 8,14). Paulus zitiert die Stelle in Römer 9,32–33, der erste Petrusbrief in 1. Petrus 2,8.

### Was bedeutet „Anstoß“ in „Stein des Anstoßes“?

„Anstoß“ meint im „Stein des Anstoßes“ das Anstoßen mit dem Fuß, also das Stolpern über einen Stein auf dem Weg. Mit dem Anstoß beim Fußball oder dem „Anstoß geben“ im Sinn von Anregen hat das nichts zu tun, wohl aber mit „Anstoß nehmen“.

### Wie sagt man „der Stein des Anstoßes“ auf Englisch?

Für den Stein des Anstoßes im Sinn von Streitpunkt sagt man im Englischen „bone of contention“, in Verhandlungen auch „sticking point“. Die King-James-Bibel übersetzt die Bibelstelle mit „a stone of stumbling“ und „a stumblingstone“.

## Quellen

- [Lutherbibel 2017: Jesaja 8,14](https://www.bibleserver.com/LUT/Jesaja8)
- [Lutherbibel 2017: Römer 9,32–33](https://www.bibleserver.com/LUT/R%C3%B6mer9)
- [Lutherbibel 2017: 1. Petrus 2,8](https://www.bibleserver.com/LUT/1.Petrus2)
- [Duden: Stein](https://www.duden.de/rechtschreibung/Stein)
- [DWDS: Stein des Anstoßes](https://www.dwds.de/wb/Stein%20des%20Ansto%C3%9Fes)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Anstosz‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/Ansto%C3%9F)

Stand: 12. Oktober 2026