# Der Prophet gilt nichts im eigenen Land

> Wer in seiner Heimat oder seinem Umfeld etwas leistet, wird dort oft weniger geschätzt als in der Fremde.

Sprichwort über Familie und Herkunft, Charakter und Moral. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/der-prophet-gilt-nichts-im-eigenen-land

Ursprung: Aus der Bibel

## Was bedeutet „Der Prophet gilt nichts im eigenen Land“?

„Der Prophet gilt nichts im eigenen Land“ heißt: Gerade die Menschen, die jemanden von klein auf kennen, nehmen seine Begabung oder seinen Rat am wenigsten ernst. Die Musikerin, die in Tokio Säle füllt, spielt in ihrer Heimatstadt vor halbleerem Gemeindehaus. Der Kollege, dessen Vorschlag intern versandet, sieht ihn ein Jahr später von einer teuren Unternehmensberatung präsentiert. Man sagt den Satz meist resigniert oder mit leisem Spott, oft über sich selbst.

Hinter dem Sprichwort steht eine Erfahrung: Vertrautheit macht blind für Größe. Wer jemanden als Nachbarskind oder als Sohn des Handwerkers kennt, traut ihm Außergewöhnliches schwer zu. Das Wort „Prophet“ ist dabei längst nicht mehr religiös gemeint, es steht für jeden, der etwas Neues zu sagen hat. In Firmen, Vereinen und Familien wird der Satz gern zitiert, wenn Lob von außen mehr zählt als die Arbeit, die man im eigenen Haus übersieht. Häufig hört man auch die gehobene Form „Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande“.

## Woher kommt „Der Prophet gilt nichts im eigenen Land“?

Das Sprichwort stammt aus den Evangelien. Als Jesus in seiner Vaterstadt Nazareth lehrt, fragen die Leute: „Ist das nicht der Sohn des Zimmermanns?“ Darauf antwortet er: „Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland und in seinem Hause“ (Matthäus 13,57, Lutherbibel 2017). Fast gleich lautet Markus 6,4, Lukas 4,24 sagt „Kein Prophet ist willkommen in seinem Vaterland“, und Johannes 4,44 hält fest, „dass ein Prophet in seiner Vaterstadt nichts gilt“.

Ob Jesus damit eine schon geläufige Redensart aufgreift, ist nicht sicher. Bei Lukas zitiert er unmittelbar davor jedenfalls ausdrücklich ein „Sprichwort“, nämlich „Arzt, hilf dir selber!“. Im Deutschen ist der Satz früh als Sprichwort gesammelt worden: Wander verzeichnet die Form „Es ist kein Prophet angenem ynn seinem vaterlandt“ unter anderem nach Johannes Agricola aus dem 16. Jahrhundert, daneben die Lutherfassung „Der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterlande“.

## Beispiele

- Die Lokalzeitung hat nie über Anjas Bücher berichtet, bis sie in Paris einen Preis bekam. „Der Prophet gilt nichts im eigenen Land“, sagt ihre Mutter und schneidet den Artikel trotzdem aus.
- Seit zwei Jahren predigt Malte im Team, die Datenbank zu modernisieren. Jetzt schlägt es ein externer Berater vor und alle nicken. „Tja, der Prophet gilt nichts im eigenen Land“, schreibt Malte seiner Kollegin.
- Bei der Jahreshauptversammlung wird der neue Trainer aus der Nachbarstadt gefeiert, obwohl er genau das Konzept des alten Jugendwarts übernommen hat. Der grinst nur: „Der Prophet gilt eben nichts im eigenen Land.“

## Auch gesagt

- Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Lande

## Auf Englisch

- A prophet is not without honour, save in his own country
- No man is a prophet in his own land

## Ähnliche Sprichwörter

- [Kleider machen Leute](https://deutschesprichwoerter.de/kleider-machen-leute)
- [Neue Besen kehren gut](https://deutschesprichwoerter.de/neue-besen-kehren-gut)

## Häufige Fragen

### Wo steht „Der Prophet gilt nichts im eigenen Land“ in der Bibel?

Der Satz steht sinngemäß in allen vier Evangelien: Matthäus 13,57, Markus 6,4, Lukas 4,24 und Johannes 4,44. In der Lutherbibel 2017 lautet Matthäus 13,57: „Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland und in seinem Hause.“

### Heißt es „im eigenen Land“ oder „in seinem Vaterland“?

Beides ist üblich. „In seinem Vaterland(e)“ steht näher am Bibeltext und klingt gehobener, „im eigenen Land“ ist die heute geläufigere Alltagsform.

### Wie sagt man „Der Prophet gilt nichts im eigenen Land“ auf Englisch?

Nach der King-James-Bibel heißt es „A prophet is not without honour, save in his own country“. Kürzer und im Alltag üblich ist „No man is a prophet in his own land“.

## Quellen

- [Lutherbibel 2017: Matthäus 13,57](https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/MAT.13)
- [Lutherbibel 2017: Lukas 4,23–24](https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/LUK.4)
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Prophet‘
- [DWDS: Prophet](https://www.dwds.de/wb/Prophet)

Stand: 11. Oktober 2026