# Den Augiasstall ausmisten

> Eine über lange Zeit entstandene, oft auch korrupte Unordnung mit großer Mühe gründlich beseitigen.

Redewendung über Arbeit und Fleiß, Charakter und Moral. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/den-augiasstall-ausmisten

Ursprung: Aus der Antike

## Was bedeutet „Den Augiasstall ausmisten“?

„Den Augiasstall ausmisten“ heißt: einen lange verwahrlosten Zustand gründlich in Ordnung bringen, eine Aufgabe, die so groß ist, dass sie kaum zu bewältigen scheint. Der Duden erklärt: eine durch Schlamperei und Nachlässigkeit entstandene große Unordnung mit Mühe beseitigen. Gemeint sind oft Missstände in Institutionen, etwa wenn ein neuer Vereinsvorstand nach einem Kassenskandal die Bücher sichtet oder eine neue Ministerin ankündigt, in einer Behörde aufzuräumen. Der Augiasstall kann aber auch ganz handfest sein: ein Keller, in dem sich zwanzig Jahre Gerümpel stapeln, oder ein Jugendzimmer vor dem Auszug.

Die Wendung ist gehoben, wird für Zimmer und Keller aber gern scherzhaft gebraucht. Im politischen Gebrauch schwingt fast immer ein Vorwurf an die Vorgänger mit, die den Stall so verkommen ließen. Deshalb gehört sie zu den beliebten Versprechen neuer Amtsinhaber, und deshalb klingt sie in Kommentaren oft skeptisch, wenn das Ausmisten schon mehrmals angekündigt wurde. Neben „ausmisten“ sind „reinigen“ und „ausräumen“ gebräuchlich. „Ein Augiasstall“ allein bezeichnet den verkommenen Zustand selbst.

## Woher kommt „Den Augiasstall ausmisten“?

Die Wendung geht auf die Sage von den Arbeiten des Herakles zurück, lateinisch Herkules. Nach Apollodor (Bibliothek 2,5,5) befahl König Eurystheus ihm als fünfte Arbeit, den Mist der Rinderherden des Augias, des Königs von Elis, an einem einzigen Tag hinauszuschaffen. Herakles brach eine Öffnung in die Grundmauern des Hofes und leitete die Flüsse Alpheios und Peneios hindurch, die den Mist fortschwemmten. Als Lohn hatte er mit Augias ein Zehntel der Herde ausgehandelt, das dieser ihm später verweigerte. Eurystheus wiederum erkannte die Arbeit nicht an, weil Herakles sich dafür hatte bezahlen lassen.

Diodor (4,13,3) erzählt es etwas anders: Eurystheus habe Herakles demütigen wollen, der Mist habe sich über lange Zeit angesammelt, und Herakles habe nur den Alpheios umgeleitet, um die schmähliche Arbeit nicht mit eigenen Händen tun zu müssen. Die dreißig Jahre, die der Duden nennt, stehen bei beiden nicht. Wander verzeichnet „Einen Augiasstall misten“ als „eine ungeheuere, äusserst schwierige, durch Nachlässigkeit herbeigeführte Arbeit unternehmen“ und stellt das lateinische „Augiae stabulum purgare“ daneben, das er mit Lukian und Erasmus belegt.

## Beispiele

- Der neue Vorstand des Sportvereins findet nach dem Kassenskandal Belege in Schuhkartons und Konten, von denen niemand wusste. „Wir müssen erst einmal den Augiasstall ausmisten“, sagt die Vorsitzende bei der Mitgliederversammlung.
- Jonas zieht aus seinem Jugendzimmer aus und findet unter dem Bett Pizzakartons aus der zehnten Klasse. Seine Mutter drückt ihm eine Rolle Müllsäcke in die Hand: „Dann mal ran an den Augiasstall.“
- Die neue Ministerin kündigt an, im Beschaffungsamt den Augiasstall auszumisten. Herr Nowak liest das in der Zeitung und brummt: „Das haben ihre drei Vorgänger auch schon versprochen.“

## Auch gesagt

- Den Augiasstall reinigen
- Den Augiasstall ausräumen

## Auf Englisch

- to clean the Augean stables

## Ähnliche Sprichwörter

- [Neue Besen kehren gut](https://deutschesprichwoerter.de/neue-besen-kehren-gut)
- [Der Fisch stinkt vom Kopf her](https://deutschesprichwoerter.de/der-fisch-stinkt-vom-kopf-her)
- [Ordnung ist das halbe Leben](https://deutschesprichwoerter.de/ordnung-ist-das-halbe-leben)

## Häufige Fragen

### Wer war Augias?

Augias war in der griechischen Sage König von Elis auf der Peloponnes und besaß riesige Rinderherden. Den Mist ihrer Ställe musste Herakles als eine seiner Arbeiten beseitigen, daher der Augiasstall.

### Wie hat Herakles den Augiasstall ausgemistet?

Herakles mistete den Augiasstall nicht mit der Schaufel aus, sondern leitete Flüsse hindurch, die den Mist fortspülten. Nach Apollodor waren es der Alpheios und der Peneios, nach Diodor nur der Alpheios.

### Heißt es „den Augiasstall ausmisten“ oder „reinigen“?

Beides ist richtig. Der Duden führt „den Augiasstall ausmisten“ und „den Augiasstall reinigen“, das DWDS nennt außerdem „ausräumen“. „Ausmisten“ ist die anschaulichste Form, denn Herakles hatte es tatsächlich mit Mist zu tun.

### Wie sagt man „den Augiasstall ausmisten“ auf Englisch?

Auf Englisch sagt man „to clean the Augean stables“. Auch dort steht das Bild für eine große, lange vernachlässigte Aufräumarbeit.

## Quellen

- [Apollodor: Bibliothek 2,5,5 (englische Übersetzung, Theoi)](https://www.theoi.com/Text/Apollodorus2.html)
- [Diodor: Bibliothek 4,13,3 (englische Übersetzung, LacusCurtius)](https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Diodorus_Siculus/4B*.html)
- [Duden: Augiasstall](https://www.duden.de/rechtschreibung/Augiasstall)
- [DWDS: Augiasstall](https://www.dwds.de/wb/Augiasstall)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Augiasstall‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Augiasstall)

Stand: 12. Oktober 2026