# Da legst di nieder

> Ein bairischer Ausruf größter Überraschung, bewundernd oder entsetzt, etwa „Das haut einen um!“; hochdeutsch „Da legst du dich nieder“.

Ausruf über Reden und Schweigen, Familie und Herkunft. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/da-legst-di-nieder

## Was bedeutet „Da legst di nieder“?

Hochdeutsch: „Da legst du dich nieder!“. Der bairische Ausruf, oft „Da legst di nieda“ gesprochen, sagt aus, dass einen etwas so überrascht oder bestürzt, dass man sich am liebsten hinlegen möchte. Er fällt bei einer unerwarteten Nachricht, bei einem verblüffenden Anblick oder bei einem Preis, der einem den Atem verschlägt. Verbreitet ist er in Bayern und in Österreich, und meist wird er im Dialekt gesprochen.

Der Ausruf kann bewundernd gemeint sein, etwa beim Blick von einem Berggipfel, oder entsetzt, wenn die Nebenkostenabrechnung kommt. Welche Richtung gemeint ist, verrät der Tonfall. Häufig wird er mit „Ja mei“ eingeleitet, und mancher hängt zur Steigerung „und stehst nimmer auf“ an. Das „di“ richtet sich an niemanden Bestimmten, es meint jeden, der die Sache erlebt. Grob ist die Wendung nicht, eher gemütlich, und sie passt zu jedem Anlass, bei dem man im Dialekt redet.

## Woher kommt „Da legst di nieder“?

Das Bild ist durchsichtig: Die Überraschung ist so groß, dass man umfällt oder sich hinlegen muss, ähnlich wie im hochdeutschen „Das haut einen um“. Der Redensarten-Index erklärt die Wendung genau so: Das Niederlegen entspricht dem Umfallen vor Überraschung, beinahe wie bei einer Ohnmacht. Verwandt sind Ausrufe, die eine körperliche Reaktion auf Staunen ausmalen, etwa „Mich trifft der Schlag“ oder „Ich glaub, mich tritt ein Pferd“.

Wann der Ausruf aufkam, ist nicht belegt; eine frühe datierte Fundstelle ist nicht bekannt. Er gehört zur gesprochenen Alltagssprache in Bayern und Österreich und lebt bis heute vor allem mündlich weiter.

## Beispiele

- Auf dem Gipfel des Herzogstands lichtet sich der Nebel, und unten glänzt der Walchensee. Sepp bleibt stehen: „Da legst di nieder.“
- „Hundertzwanzig Euro für einen Tisch im Festzelt? Da legst di nieder!“, schimpft Vroni am Telefon.
- Bei der Hochzeit ihres Enkels sieht Oma Resi den Bräutigam zum ersten Mal im Trachtenanzug. „Ja mei, da legst di nieder, wie fesch!“

## Auch gesagt

- Da legst di nieda
- Da legst dich nieder

## Auf Englisch

- Well, I never!

## Ähnliche Sprichwörter

- [Mich trifft der Schlag](https://deutschesprichwoerter.de/mich-trifft-der-schlag)
- [Ich glaub, mich tritt ein Pferd](https://deutschesprichwoerter.de/ich-glaub-mich-tritt-ein-pferd)
- [Mich laust der Affe](https://deutschesprichwoerter.de/mich-laust-der-affe)

## Häufige Fragen

### Was heißt „Da legst di nieder“ auf Hochdeutsch?

„Da legst du dich nieder.“ Gemeint ist: Das ist so überraschend, dass man umfallen könnte. Ein hochdeutsches Gegenstück ist „Das haut einen um“.

### Ist „Da legst di nieder“ positiv oder negativ gemeint?

Beides ist möglich. Der Ausruf drückt Bewunderung über etwas Großartiges ebenso aus wie Entsetzen über etwas Unerhörtes, den Unterschied macht der Tonfall.

### Wo sagt man „Da legst di nieder“?

In Bayern und in Österreich. Der Ausruf gehört zur bairischen Umgangssprache und wird meist im Dialekt gesprochen.

## Quellen

- [Duden: niederlegen](https://www.duden.de/rechtschreibung/niederlegen)
- Redensarten-Index: Da legst dich nieder

Stand: 11. Oktober 2026