# Da kannst du Gift drauf nehmen

> Darauf kannst du dich hundertprozentig verlassen, das ist absolut sicher.

Redewendung über Reden und Schweigen. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/da-kannst-du-gift-drauf-nehmen

## Was bedeutet „Da kannst du Gift drauf nehmen“?

„Da kannst du Gift drauf nehmen“ sagt man, um zu beteuern, dass etwas ganz sicher eintritt oder ganz sicher stimmt. Der Satz klingt entschlossen, manchmal trotzig: „Den Job krieg ich, da kannst du Gift drauf nehmen.“ Er kann eine Zusage bekräftigen, eine Vorhersage oder auch eine Ankündigung, etwa wenn jemand verspricht, sich eine Ungerechtigkeit nicht gefallen zu lassen.

Die Form mit „da … drauf“ ist die gesprochene, umgangssprachliche Variante. Schriftlich und etwas gepflegter heißt es „Darauf kannst du Gift nehmen“, der Duden führt die Wendung als „auf etwas Gift nehmen können“. Bastian Sick nennt „Da kannst du Gift drauf nehmen!“ als die Form, die man in Schleswig-Holstein sagt. Ernst gemeint ist das Gift natürlich nie: Die drastische Vorstellung soll nur zeigen, wie sicher sich der Sprecher ist. Wer sie gegenüber Vorgesetzten benutzt, klingt allerdings recht forsch.

## Woher kommt „Da kannst du Gift drauf nehmen“?

Woher die Beteuerung stammt, ist nicht sicher geklärt. Der Duden nennt die Herkunft ungeklärt und vermutet einen Bezug zu den mittelalterlichen Gottesurteilen. Dabei sollte eine Probe zeigen, ob jemand die Wahrheit sagte oder unschuldig war. Wer von seiner Sache völlig überzeugt war, so die Vorstellung, konnte sich auch einer Giftprobe ohne Sorge unterziehen.

Wander verzeichnet 1867 „Du kannst Gift darauf nehmen“, erklärt es mit „Dich ganz sicher darauf verlassen“ und nennt die Wendung eine Beteuerungsformel, „von den Ordalien entlehnt“, also von den Gottesurteilen. Ein Beleg, der den Weg vom Gottesurteil zur heutigen Redensart zeigt, fehlt allerdings. Die Erklärung ist plausibel, aber nicht bewiesen.

## Beispiele

- „Nächstes Jahr laufe ich den Marathon unter vier Stunden, da kannst du Gift drauf nehmen“, sagt Kemal und schnürt die Laufschuhe.
- Der Vermieter will die Kaution einbehalten. Jana ist empört: „Das lass ich mir nicht gefallen, da kannst du Gift drauf nehmen.“
- „Sobald wir uns aufs Sofa setzen, klingelt der Paketbote“, unkt Paul. „Da kannst du Gift drauf nehmen.“

## Auch gesagt

- Darauf kannst du Gift nehmen
- Darauf kann man Gift nehmen

## Auf Englisch

- You can bet your life on it
- You can count on it

## Ähnliche Sprichwörter

- [Da beißt die Maus keinen Faden ab](https://deutschesprichwoerter.de/da-beisst-die-maus-keinen-faden-ab)
- [Ein Mann, ein Wort](https://deutschesprichwoerter.de/ein-mann-ein-wort)

## Häufige Fragen

### Heißt es „Da kannst du Gift drauf nehmen“ oder „Darauf kannst du Gift nehmen“?

Beides ist richtig. „Darauf kannst du Gift nehmen“ ist die standardsprachliche Form, „Da kannst du Gift drauf nehmen“ die umgangssprachliche, die man vor allem im Gespräch hört.

### Was hat Gift mit Sicherheit zu tun?

Vermutlich spielt die Wendung auf mittelalterliche Gottesurteile an: Wer im Recht war, sollte eine gefährliche Probe unbeschadet überstehen. Sicher belegt ist diese Herleitung aber nicht.

### Wie sagt man „Da kannst du Gift drauf nehmen“ auf Englisch?

Üblich sind „You can bet your life on it“ oder schlichter „You can count on it“. Beide versichern, dass etwas ganz bestimmt so kommt.

## Quellen

- [Duden: Gift](https://www.duden.de/rechtschreibung/Gift_Toxikum)
- [Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort ‚Gift‘](http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Gift)
- [Wiktionary: darauf kann jemand Gift nehmen](https://de.wiktionary.org/wiki/darauf_kann_jemand_Gift_nehmen)

Stand: 11. Oktober 2026