# Bis in die Puppen

> Sehr lange, übermäßig lange, meist bis tief in die Nacht oder bis weit in den Tag hinein.

Redewendung über Zeit und Geduld. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/bis-in-die-puppen

## Was bedeutet „Bis in die Puppen“?

„Bis in die Puppen“ heißt: sehr lange, länger als üblich oder vernünftig. Die Wendung steht fast immer bei einem Verb, das eine Tätigkeit beschreibt: bis in die Puppen feiern, schlafen, arbeiten, diskutieren. Wer bis in die Puppen schläft, steht erst mittags auf. Wer bis in die Puppen feiert, kommt im Morgengrauen nach Hause. Der Duden nennt als Beispiele genau diese beiden Fälle.

Der Ton ist umgangssprachlich und gemütlich. Meist schwingt ein leichter Tadel oder ein Augenzwinkern mit, je nachdem, ob die Eltern über den schlafenden Teenager reden oder der Teenager über die gelungene Party. Ursprünglich war eine Entfernung gemeint, „sehr weit“, heute geht es nur noch um Zeit. Obwohl die Wendung aus Berlin stammt, ist sie inzwischen im ganzen deutschen Sprachraum bekannt. Mit Spielzeugpuppen oder Insektenpuppen hat sie nichts zu tun. Die „Puppen“ waren Statuen, und wer bis zu ihnen wollte, hatte einen langen Weg vor sich.

## Woher kommt „Bis in die Puppen“?

Die Wendung stammt aus Berlin. Um 1750 ließ Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, der Baumeister Friedrichs II., am Großen Stern im Tiergarten Sandsteinfiguren antiker Götter aufstellen. Die Berliner nannten sie spöttisch „die Puppen“, den Platz „Puppenplatz“. Der Große Stern lag damals weit draußen vor dem Brandenburger Tor, ein Spaziergang „bis in die Puppen“ war entsprechend lang. Die Figuren verfielen bald, ihre Reste wurden 1829 entfernt.

Das Grimmsche Wörterbuch verzeichnet 1889 die berlinische Redensart „das geht bis in die Puppen“ im Sinn von „sehr weit, zu weit“ und erklärt sie mit dem „damals sehr entlegenen“ Puppenplatz. Es stützt sich dabei auf Berliner Wortsammlungen, darunter „Der richtige Berliner“ von 1878. Aus Leipzig führt es „bis in die Puppen“ schon in der Bedeutung „immerfort, unbegrenzt“ an: Die Entfernung war zur Zeitangabe geworden. Pfeifers Etymologisches Wörterbuch gibt dieselbe Erklärung, merkt aber an, dass „für diese Erklärung der Beweis“ fehle. Sicher nicht gemeint sind die Marmorstandbilder der Siegesallee, die erst ab 1895 aufgestellt und ebenfalls „Puppen“ genannt wurden.

## Beispiele

- Nach der Abifeier hat Noah bis in die Puppen geschlafen. Um halb drei ruft seine Mutter durch die Tür: „Frühstück gibt’s keins mehr, aber Mittagessen.“
- Die Sitzung des Betriebsrats zieht sich bis in die Puppen. Um elf Uhr nachts schreibt Aylin ihrem Freund: „Wartet nicht mit dem Essen auf mich.“
- „Am Samstag feiern wir im Hof, und zwar bis in die Puppen“, kündigt Herr Nowak im Treppenhaus an und legt vorsorglich Ohrstöpsel in jeden Briefkasten.

## Auf Englisch

- Until all hours
- Till the cows come home

## Ähnliche Sprichwörter

- [Auf den Putz hauen](https://deutschesprichwoerter.de/auf-den-putz-hauen)
- [Die Sau rauslassen](https://deutschesprichwoerter.de/die-sau-rauslassen)
- [Da steppt der Bär](https://deutschesprichwoerter.de/da-steppt-der-baer)

## Häufige Fragen

### Was sind die Puppen in „bis in die Puppen“?

Gemeint sind Sandsteinfiguren antiker Götter, die um 1750 am Großen Stern im Berliner Tiergarten standen. Die Berliner nannten sie „Puppen“. Wer „bis in die Puppen“ ging, ging also bis zu diesen Statuen, damals ein weiter Weg vor die Stadt.

### Woher kommt „bis in die Puppen“?

Die Wendung stammt aus Berlin und meinte zuerst „sehr weit“, dann „sehr lange“. Das Grimmsche Wörterbuch erklärt sie 1889 mit dem entlegenen Puppenplatz im Tiergarten. Pfeifers Etymologisches Wörterbuch hält das für plausibel, vermisst aber einen Beweis.

### Kommt „bis in die Puppen“ von der Siegesallee?

Nein. Die Standbilder der Siegesallee wurden erst ab 1895 aufgestellt und erbten den Spitznamen „Puppen“. Die Redensart „bis in die Puppen“ ist schon vorher belegt und bezieht sich auf die älteren Figuren am Großen Stern.

### Wie sagt man „bis in die Puppen“ auf Englisch?

Für langes Feiern oder Aufbleiben sagt man „until all hours“. Für etwas, das endlos dauert, passt auch „till the cows come home“.

## Quellen

- [Duden: Puppe](https://www.duden.de/rechtschreibung/Puppe)
- [DWDS: Puppe (mit Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch)](https://www.dwds.de/wb/Puppe)
- [Grimm: Deutsches Wörterbuch, Stichwort ‚Puppe‘](https://www.dwds.de/wb/dwb/puppe)
- [Wikipedia: Die Puppen](https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Puppen)

Stand: 12. Oktober 2026