# Andere Mütter haben auch schöne Töchter

> Ein Trost nach Liebeskummer oder einer Abfuhr: Es gibt noch viele andere, in die man sich verlieben kann.

Sprichwort über Liebe und Freundschaft. Quelle: https://deutschesprichwoerter.de/andere-muetter-haben-auch-schoene-toechter

## Was bedeutet „Andere Mütter haben auch schöne Töchter“?

„Andere Mütter haben auch schöne Töchter“ tröstet jemanden, der verlassen wurde oder eine Abfuhr bekommen hat: Die Welt ist groß, und es gibt noch viele andere, die man lieben kann. Gesagt wird es meist unter Freunden, halb mitfühlend, halb aufmunternd, nach einer Trennung oder wenn der Schwarm schon vergeben ist. Der Ton ist locker und kumpelhaft, gedacht als Schulterklopfen statt als langes Trostgespräch.

In der Grundform richtet sich der Satz an Männer, die eine Frau suchen. Für Frauen gibt es die Abwandlung „Andere Mütter haben auch schöne Söhne“. Manche empfinden den Spruch als oberflächlich, weil er Liebeskummer auf das Aussehen und die Austauschbarkeit von Menschen verkürzt; mitten im ersten Schmerz kann er deshalb verletzen. Übertragen wird er auch außerhalb der Liebe gebraucht, etwa wenn ein Unternehmen einen Wunschpartner verliert und betont, dass es andere gute Kandidaten gibt. Verbreitet ist auch die Wortstellung „Auch andere Mütter haben schöne Töchter“.

## Woher kommt „Andere Mütter haben auch schöne Töchter“?

Wann die heutige Form entstand, ist nicht belegt. Der Gedanke dahinter ist älter. Wanders „Deutsches Sprichwörter-Lexikon“ (1867–1880) verzeichnet unter dem Stichwort „Mutter“ den Satz „Ein andere Mutter hat auch ein liebes Kind“ und eine fränkische Mundartform, zu der er anmerkt: „Damit tröstet sich, wer einen Korb erhalten hat.“ Als lateinische Entsprechung nennt Wander „Invenies aliam Galateam“, du wirst eine andere Galatea finden. Galatea ist eine umworbene Geliebte aus der antiken Hirtendichtung.

Unter dem Stichwort „Tochter“ steht bei Wander außerdem der ältere Spruch „Die Tochter ist hin, eine andere her“. Die moderne Wendung mit den „schönen Töchtern“ führt dieselbe Tröstung weiter und spitzt sie auf die Schönheit zu. Sammlungen deutscher Sprichwörter führen sie auch in der älteren Schreibung „Andre Mütter haben auch schöne Töchter“.

## Beispiele

- Seit Lisa Schluss gemacht hat, liegt Ben nur noch auf dem Sofa. Sein Mitbewohner wirft ihm eine Jacke zu: „Komm mit ins Kino. Andere Mütter haben auch schöne Töchter.“
- Auf der Abifeier hat Timo erfahren, dass sein Schwarm einen Freund hat. „Kopf hoch“, sagt sein Opa am Telefon, „andere Mütter haben auch schöne Töchter.“
- Nachdem die Wunschkandidatin abgesagt hat, bleibt die Personalchefin gelassen: „Andere Mütter haben auch schöne Töchter. Wir haben noch drei gute Bewerbungen.“

## Auch gesagt

- Auch andere Mütter haben schöne Töchter
- Andere Mütter haben auch schöne Söhne

## Auf Englisch

- There are plenty more fish in the sea

## Ähnliche Sprichwörter

- [Einen Korb bekommen](https://deutschesprichwoerter.de/einen-korb-bekommen)
- [Jeder Topf findet seinen Deckel](https://deutschesprichwoerter.de/jeder-topf-findet-seinen-deckel)
- [Aus den Augen, aus dem Sinn](https://deutschesprichwoerter.de/aus-den-augen-aus-dem-sinn)

## Häufige Fragen

### Wann sagt man „Andere Mütter haben auch schöne Töchter“?

Wenn jemand verlassen wurde oder eine Abfuhr bekommen hat. Der Satz soll trösten: Es gibt noch viele andere Menschen, in die man sich verlieben kann.

### Gibt es „Andere Mütter haben auch schöne Töchter“ auch für Frauen?

Ja, die Abwandlung lautet „Andere Mütter haben auch schöne Söhne“. Sie wird genauso tröstend und augenzwinkernd gebraucht.

### Wie sagt man „Andere Mütter haben auch schöne Töchter“ auf Englisch?

Die gängige Entsprechung ist „There are plenty more fish in the sea“, also: Im Meer gibt es noch viele andere Fische.

### Ist der Spruch unsensibel?

Er kann so wirken, weil er Menschen austauschbar erscheinen lässt. Unter guten Freunden und mit etwas Abstand zur Trennung ist er meist als aufmunterndes Schulterklopfen gemeint.

## Quellen

- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwörter ‚Mutter‘ und ‚Tochter‘
- [Wiktionary: auch andere Mütter haben schöne Töchter](https://en.wiktionary.org/wiki/auch_andere_M%C3%BCtter_haben_sch%C3%B6ne_T%C3%B6chter)
- [Wikiquote: Deutsche Sprichwörter](https://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichw%C3%B6rter)

Stand: 11. Oktober 2026